经 钱 塘 故 宫

蔡 襄

〔宋代〕

废 苑 芜 城 裹 故 宫 ， 行 人 苑 外 问 秋 风 。

当 时 歌 舞 何 年 尽 ， 此 意 古 今 无 处 穷 。

往 事 萧 条 随 改 叶 ， 客 情 迢 递 寄 孤 鸿 。

扁 般 欲 去 更 回 首 ， 寒 树 苍 苍 夕 照 东 。

译文

荒废的园林与芜杂的城垣环绕着旧时故宫，行人在苑外向秋风询问过往的行踪。

当年的歌舞升平于何年消尽？这悠悠憾意古今相通，未有穷终。

往事已萧条，如同落叶纷纷飘转；客居的情思遥远，只能托寄给孤飞的征鸿。

我乘小船欲去却频频回首，只见寒树苍苍，夕照正投向东方的远空。

注释

芜城：古城名，即广陵城。

萧条：寂寞冷落；凋零。

迢递：遥远貌。

此诗通过描绘废苑芜城环绕故宫的荒凉景象，借行人问秋风、往事随落叶、客情寄孤鸿等意象，抒发对历史兴衰无常的慨叹及客居他乡的孤寂怅惘，蕴含古今相通的沧桑之思，尽显吊古伤今的沉郁韵味。