谒 金 门 · 春 雨 足

韦 庄

〔唐代〕

春 雨 足 ，

染 就 一 溪 新 绿 。

柳 外 飞 来 双 羽 玉 ，

弄 晴 相 对 浴 。

楼 外 翠 帘 高 轴 ，

倚 遍 阑 干 几 曲 。

云 淡 水 平 烟 树 族 ，

寸 心 千 里 目 。

译文

潇潇春水漫过溪涧，将岸边的新柳染得翠绿。柳丝轻扬时，一对玉羽鸥鸟忽然飞来，在晴日暖阳中拍水嬉戏，鸣声清脆。

翠帘高高卷起，我将栏杆倚遍，入眼只有远处几片淡云、一江静水，还有半山烟笼的树木。唯有那牵念于心的人，始终未曾出现。

注释

新绿：初春植物现出的嫩绿。

词的上片先勾勒出春雨绵绵、滋润万物的景象，再写柳外，一对洁白的鸟儿在晴朗的天空下翩翩飞来，它们在水中嬉戏，相互梳理羽毛；下片视线从自然景物转向楼阁之上，翠色的帘幕高高卷起，词人倚着曲折的栏杆，反复凝视远方，末两句似一幅淡雅的水墨画，说词人心虽在方寸之间，但精神视线却能跨越千山万水，望向遥远的彼方。整首词通过对春日雨后景色的细腻描绘，巧妙地寓情于景，将词人的内心世界与外在的自然景观融为一体。