河 传 · 锦 浦

韦 庄

〔唐代〕

锦 浦 ， 春 女 。

绣 衣 金 缕 ， 雾 薄 云 轻 。

花 深 柳 暗 ，

时 节 正 是 清 明 ， 雨 初 晴 。

玉 鞭 魂 断 烟 霞 路 ，

莺 莺 语 ， 一 望 巫 山 雨 。

香 尘 隐 映 ，

遥 见 翠 槛 红 楼 ， 黛 眉 愁 。

译文

在锦江边上，春日郊游的女子身穿金缕绣花衣裳。雾淡云轻，花红柳绿，这正是雨后初晴的清明时节。

烟霞笼罩的路上，那马上之人却正暗自伤怀，听着黄莺不住地娇啼，眺望一下曾经与爱人欢爱之所。在香尘隐映的地方，远远地看见自己的心上人正倚在翠槛红楼上，轻蹙着眉头。

注释

锦浦：锦江边。

玉鞭：借代乘车骑马的人。

巫山雨：即巫山云雨。这里指游乐之处。

香尘隐映：尘土飞扬，景物时隐时现。

槛：栏杆。

这首词写清明时节，成都锦江边女子郊游的情景。上片交待了时间、地点、人物、事件，写了游春女子服饰之美，还描绘了“花深柳暗”的清明时节景象。绘景明丽，人景相称。词的下片写游春女子所见所思：她因“烟霞路”、“莺莺语”、“巫山雨”而触景伤情，魂断郊外。她遥望那隔着尘土飞扬的“翠槛红搂”，想到那寂寞孤独的生活，自然愁上眉梢，含情不语。