诗文列表 念奴娇（至金陵）
念 奴 娇 （ 至 金 陵 ）
陈 亮
〔宋代〕 江南春色，算来是、多少胜游清赏。妖冶廉纤，只做得，飞鸟向人偎傍。地＿天开，精神朗慧，到底还京样。人家小语，一声声近清唱。
因念旧日山城，个人如画，已作中州想。邓禹笑人无限也，冷落不堪惆怅。秋水双明，高山一弄，著我些悲壮。南徐好住，片帆有分来往。
工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
江南的春天啊，真是美不旷收，数不尽的好去里，让人心旷神怡。那些娇艳纤细的花儿，依佛都在吸引着鸟儿们靠近，依偎在它们身旁。这里地势开阔、天空高远，让人精神爽朗，里里都透着京城般的繁华与气派。耳边不时传来别人家里轻柔细语，还有一阵阵清脆悦耳的歌声。
回想起以前在山城的日子，那里有个人，美得就像画里走出来的一样，现在她可能已经去了中原。想起邓禹曾笑人胸无大志，而我却在这里，感受着这份冷清与惆怅。不过，你看这秋水清澈明亮，高山巍峨挺拔，似乎在为我奏响一曲悲壮之歌。南徐真是个好地方，我希望能常来常往，乘一叶扁舟，自由穿梭于这片美景之中。
注释
清赏：幽雅的景致。
妖冶：艳丽。
廉纤：借指细雨。
偎傍：挨近；紧靠。
中州：中原地区。
邓禹：东汉开国名将，云台二十八将之首。
南徐：古代州名。东晋侨置徐州於京口城，南朝宋改称南徐，即今江苏省镇江市。
片帆：孤舟；一只船。
简析
此词先绘江南春色清赏之致，景致清雅与人家小语相映成趣。继而借邓禹典故暗寓时局讽喻，牵出旧日回忆与冷落惆怅，又以秋水、高山之景勾连心绪，将内心悲壮融入景致。末句“南徐好住”寄出行旅情怀，全词写景与用典浑然一体，情景交融间兼具清雅与沉郁，既见行旅之感，亦含时局之思，韵味深厚。