团 扇 歌 二 首 · 其 二

沈 约

〔南北朝〕

译文

团扇啊团扇，我手持你遮住容颜。

如今憔悴无人问，怎好意思与郎君相见？

注释

障面：古人常用以遮蔽面孔，故称。

无复：不再。

此诗先重复强化咏叹，女子手持团扇遮掩面容，动作中藏着复杂心绪。她容貌衰败，心境凄凉，直白道出因憔悴而怯于面对爱人的自伤与自尊。团扇既是遮面道具，也似青春美好象征，今昔对照中见出女子对自身处境的哀婉感慨，语言简白却将相思与失落的矛盾心理娓娓道来。