工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
饱见高堂深院里的官府人家，经常出入北里南邻上层社会。
追名逐禄者常到官府出入，而在山中散发隐居者是什么人？
注释
厌见：饱见。一作“出入”。
官府：一作“蹀躞”。鸣珂（kē）：装饰精美的马，这里暗指追名逐禄者。
崆峒（kōngtóng）：指仙山。
参考资料：
1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：122-123
创作背景
《田园乐七首》是王维后期的作品。王维后期对现实基本是抱着一种“无可无不可”的漠不关心的态度。先隐居终南山，后在蓝田辋川得到宋之问的别墅，生活更为悠闲，“与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗”，并吃斋念佛，“退朝之后，焚香独坐，以禅诵为事”。这组诗就是作于王维退居蓝田辋川别业时期，故又称“辋川六言”，此诗为其中第一首。
参考资料：
1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：122-123
简析
《田园乐七首·其一》是一首六言诗。首句直抒胸臆，表达对世间繁华的厌倦；次句是对首句的进一步解释和补充；三句则是对世俗生活的进一步批判；末句是诗人对超脱尘世的向往的具体体现。此诗意不在山水，而借山水抒怀明志，深婉委曲地再现了诗人的生活态度与精神境界。
参考资料：
1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：122-123