采 莲 曲 · 金 桨 木 兰 船

刘 孝 威

〔南北朝〕

金 桨 木 兰 船 ， 戏 采 江 南 莲 。

莲 香 隔 浦 渡 ， 荷 叶 满 江 鲜 。

房 垂 易 入 手 ， 柄 曲 自 临 盘 。

露 花 时 湿 钏 ， 风 茎 乍 拂 钿 。

译文

金质的船桨划着木兰木制成的精美船只，在江南水面上嬉戏采摘莲花。

莲花的香气隔着水边飘向对岸，荷叶满布江面，显得分外鲜艳。

莲蓬低垂，容易采摘，莲柄弯曲着，仿佛自己靠近了盘子。

带着露水的莲花有时会打湿手腕上的玉镯，风吹动荷叶，它们的茎会突然拂过头上的金钿。

注释

钿：古代一种嵌金花的首饰。

此诗以轻快笔触勾勒江南采莲图景，金桨木兰船起笔雅致，暗藏富贵气却不张扬。莲香渡浦、荷叶满江，从嗅觉到视觉铺开江南盛景，阔大而清新。后四句聚焦采莲细节，房垂、柄曲写莲之形态，湿钏、拂钿描人之娇态，物与人相融，动与静相济。全诗无浓墨重彩，却以清浅语韵晕染出江南采莲的灵动与诗意，生机暗藏，余味悠然。