苏 武

李 白

〔唐代〕

苏 武 在 匈 奴 ， 十 年 持 汉 节 。

白 雁 上 林 飞 ， 空 传 一 书 札 。

牧 羊 边 地 苦 ， 落 日 归 心 绝 。

渴 饮 月 窟 冰 ， 饥 餐 天 上 雪 。

东 还 沙 塞 远 ， 北 怆 河 梁 别 。

泣 把 李 陵 衣 ， 相 看 泪 成 血 。

译文

苏武被匈奴拘押了十九年，始终保留了汉节与对汉朝的忠诚。

他利用白色大雁传信息，飞到了汉昭帝的上林苑。

他在遥远的北方牧羊，艰苦万分，回归家乡的心如同西落的太阳，几乎要绝望。

渴了就饮用寒冷的冰窖水，饿了就食用天上的飘雪。

终于在汉昭帝的关怀下，苏武可以从遥远的漠北回归长安了，他和李陵临河诀别，怆恻心欲绝。

苏武拉着李陵的衣袖，哭尽眼泪，替之以血。

注释

汉节：汉天子所授予的符节。

书札：书信。

相看：互相注视。

展开阅读全文

《苏武》是一首五言古诗。开篇两句直接点明苏武在匈奴的漫长岁月，凸显出他坚定的爱国之心；三、四句借用白雁传书的典故，暗示了他在异域的孤独与思乡之情；五、六句生动描绘了苏武在匈奴放牧的艰苦生活，同时抒发了无法归乡的绝望心情；七、八句以夸张的修辞手法，表现其在极端恶劣环境下的生存状态；末四句描绘了苏武终于得以东归，但拉着李陵的衣袖，悲伤扼腕之情溢于言表。这首诗通过生动的描绘和深情的抒发，展现出苏武坚贞不屈、忠诚爱国的精神风貌，也为李陵鸣不平。