雉 朝 飞

李 白

〔唐代〕

麦 陇 青 青 三 月 时 ， 白 雉 朝 飞 挟 两 雌 。

锦 衣 绣 翼 何 离 褷 ， 犊 牧 采 薪 感 之 悲 。

春 天 和 ， 白 日 暖 。

啄 食 饮 泉 勇 气 满 ， 争 雄 斗 死 绣 颈 断 。

雉 子 班 奏 急 管 弦 ， 倾 心 酒 美 尽 玉 碗 。

枯 杨 枯 杨 尔 生 稊 ， 我 独 七 十 而 孤 栖 。

弹 弦 写 恨 意 不 尽 ， 瞑 目 归 黄 泥 。

译文

三月时节，麦田一片青青，清晨有只白雉，带着两只雌雉从田间飞起。

它的羽毛华丽如锦绣，羽翼丰满鲜亮，我这个老而无妻的人见此情景，心中涌起无限悲凉。

春日和煦，太阳温暖。

白雉觅食饮水，勇气十足意气昂扬，为争雌雄，战斗直至绣颈折断而死。

人们奏响急促的管弦，吟唱《雉子班》的乐章，倾心畅饮美酒，把玉碗斟满一饮而尽。

枯槁的杨树啊，你尚能发芽抽枝重获生机，我已七十高龄，却只能独自居住无依无靠。

弹琴抒发心中的怨恨，恨意绵绵无穷尽，只待闭上眼睛，归于黄土之下长眠。

注释

白雉：白色羽毛的野鸡。古时以之

展开阅读全文

《雉朝飞》是一首杂言乐府诗，是李白依据古人旧题为琴曲写的歌词。此诗似寄寓年岁迟暮，仕宦无望的感慨。全诗可分为两段。前八句写鳏夫采薪所见，隐藏着对生命无常、时光易逝的淡淡哀愁；后六句写奏乐所悲，强烈地表达出一种无奈与孤独感。全诗格调伤悲，怅恨之至，非常具有可读性。