赠 参 寥 子

李 白

〔唐代〕

白 鹤 飞 天 书 ， 南 荆 访 高 士 。

五 云 在 岘 山 ， 果 得 参 寥 子 。

肮 脏 辞 故 园 ， 昂 藏 入 君 门 。

天 子 分 玉 帛 ， 百 官 接 话 言 。

毫 墨 时 洒 落 ， 探 玄 有 奇 作 。

著 论 穷 天 人 ， 千 春 秘 麟 阁 。

长 揖 不 受 官 ， 拂 衣 归 林 峦 。

余 亦 去 金 马 ， 藤 萝 同 所 欢 。

相 思 在 何 处 ？ 桂 树 青 云 端 。

译文

白鹤给我寄来天书，叫我来南荆拜访高人。

岘山顶上五彩云霞笼罩，果然你参寥子隐居此地。

气度高昂辞别故乡，神采奕奕入你柴门。

天子赐你玉帛，百官争着与你搭讪。

你挥毫如飞，器宇轩昂，探讨天地玄密，文字神奇。

著作幽深，穷天人之理；可以高藏密阁留芳千古。

你对皇上长揖不接受官职，拍拂衣袖，回归山林隐居。

我也从翰林金马门辞别回山，喜爱山野是我们的共同爱好。

何处是我们理想境界？青云上端清香的桂花树。

注释

参寥子：唐隐士，其姓名无可考。

毫墨：笔和墨。借指文字、图画

展开阅读全文

《赠参寥子》是盛唐的一首五言古诗，诗中描绘了一幅高士访友、辞官归隐的画卷，诗人以自身经历呼应参寥子的选择，表达了辞别朝廷、归隐山林的决心，并以桂树青云的意象寄托对远方友人的思念之情。此诗讲述了诗人与参寥子的分别时的不舍与两人友谊的真挚，既赞美高士的品格和精神，又表达了自己对自由生活的向往。