过 四 皓 墓

李 白

〔唐代〕

我 行 至 商 洛 ， 幽 独 访 神 仙 。

园 绮 复 安 在 ？ 云 萝 尚 宛 然 。

荒 凉 千 古 迹 ， 芜 没 四 坟 连 。

伊 昔 炼 金 鼎 ， 何 年 闭 玉 泉 ？

陇 寒 惟 有 月 ， 松 古 渐 无 烟 。

木 魅 风 号 去 ， 山 精 雨 啸 旋 。

紫 芝 高 咏 罢 ， 青 史 旧 名 传 。

今 日 并 如 此 ， 哀 哉 信 可 怜 。

译文

我来到商山看洛水，到幽静之处访神仙。

甪里先生、夏黄公、东园公和绮里季如今在哪里？只有山上的萝藤依然茂密。

山上四座荒芜的坟墓相连，成了千古荒凉的遗迹。

他们当初在这里炼金丹，什么时候金丹成而玉泉闭？

只有寒山映照着明月的冷光，千年古松也枝叶枯干，失去了往日的氛氲。

山中只有妖魔鬼怪在兴风作浪。

曾经高声咏唱的紫芝歌已经停息，但是，高洁的英名却万古流传。

现如今的政治局面酷似当年，历史循环，让人悲伤！

注释

⑴四皓：指秦汉时期四位名士。《高士传》：四皓者，皆河内轵人也，或在汲。

展开阅读全文

《过四皓墓》是一首五言古诗。这首诗通过描绘诗人探访商洛山中神仙遗迹的所见所感，表达了他对古代隐士高人及其超凡脱俗生活的向往，同时也流露出对遗迹荒凉、时光流逝的哀婉之情。诗中赞颂了商山四皓的高风亮节，同时抒发了对时世的感慨，有一种神秘而凄清的氛围。