诗文列表 古风其十七
古 风 其 十 七
李 白
〔唐代〕 金 华 牧 羊 儿 。
乃 是 紫 烟 客 。
我 愿 从 之 游 。
未 去 发 已 白 。
不 知 繁 华 子 。
扰 扰 何 所 迫 。
昆 山 采 琼 蕊 。
可 以 炼 精 魄 。
工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
金华的牧羊童，原来是位仙人。
我想跟他前去学仙，但未去头发已白，年已老矣。
不知世上那些碌碌之徒，往往为什么而瞎忙一气。
只有到昆仑山上去采琼蕊炼药求仙，才可以长生不老。
注释
紫烟客：李白将在金华山牧羊成仙的黄初平称为“紫烟客”。后遂用作隐居山林或遁世求仙者的代称。
扰扰：纷乱的样子。
琼蕊：琼华。
精魄：精神魂魄。
参考资料：
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
创作背景
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。此诗为其中第十七首。
参考资料：
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
简析
这首五古开篇即塑造了一个超脱世俗、隐逸于金华山的仙人形象；接着表达对这位仙人生活的向往，以及因未能追随其足迹而感到的岁月流逝之哀；而后表达对碌碌众生的不理解；最后说只有求仙访道，才可以长生不老。全诗表达了对隐逸生活的向往，流露出对世俗纷扰的厌倦，展现出诗人超脱世俗、追求精神自由的人生态度。
参考资料：
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53