颍 阳 别 元 丹 丘 之 淮 阳

李 白

〔唐代〕

吾 将 元 夫 子 ， 异 姓 为 天 伦 。

本 无 轩 裳 契 ， 素 以 烟 霞 亲 。

尝 恨 迫 世 网 ， 铭 意 俱 未 伸 。

松 柏 虽 寒 苦 ， 羞 逐 桃 李 春 。

悠 悠 市 朝 间 ， 玉 颜 日 缁 磷 。

所 失 重 山 岳 ， 所 得 轻 埃 尘 。

精 魄 渐 芜 秽 ， 衰 老 相 凭 因 。

我 有 锦 囊 诀 ， 可 以 持 君 身 。

当 餐 黄 金 药 ， 去 为 紫 阳 宾 。

万 事 难 并 立 ， 百 年 犹 崇 晨 。

别 尔 东 南 去 ， 悠 悠 多 悲 辛 。

前 志 庶 不 易 ， 远 途 期 所 遵 。

已 矣 归 去 来 ， 白 云 飞 天 津 。

译文

我把元夫子你啊，看成为异姓兄弟，天伦相恰。 我本来就对官位爵禄没有兴趣，素来喜欢亲近烟霞风景。

苦恨于世网人情的逼迫，铭心刻骨的意愿没有得到实现。

松柏虽然寒苦，也羞以追逐桃李那样的艳春。

市朝之间，岁月悠悠，青春玉颜已经衰老。

所失去的东西重于山岳，所得到的轻于埃尘。

精魄渐渐芜秽，衰老的体征竞相出现。

我最近得到一个锦囊妙诀，可以使你保持青春。

就是炼吃黄金药，可以成为仙人紫阳的宾客。

万事难以尽得其好处，百年很快就会过去，要抓紧时间 。

与你分别以后，我将去东南方，思念你的心情

展开阅读全文

《颍阳别元丹丘之淮阳》一首五言古诗。全诗看似临别时的赠送之作，但其中却抒发了诗人和朋友所秉持的那种“羞逐桃李春”的独立个性，显示出对超脱尘世、追求长生或精神升华的向往。整首诗既表达出两人之间的深情厚谊，又展现了对精神自由的渴望与追求，具有广阔超迈的意境。