平 湖 乐 · 采 菱 人 语 隔 秋 烟

王 恽

〔元代〕

译文

透过清秋的薄雾，传来了采菱姑娘的笑语。

湖面风平浪静，像白色的素绢平铺。

到手的美好风光可别虚负，我在湖上久久留恋，不肯离去。

相交而过的画船上，佳人对我嫣然一笑，是那样的娇妩。

江山确实美如画图，可惜毕竟不是我的家乡，不知什么时候才能回到故土？

注释

练：白色的绢绸。

入手：到来。

留连：留恋而徘徊不去。

信美：确实美。

参考资料：

至元九年（1272年）王恽在平阳路（治所在今山西临汾）总管任上。这首散曲即作者客居他乡，秋日江游时所写。

参考资料：

此曲开篇写他乡之美，但“终非吾土”；紧接三句以议论抒写作者内心的思乡之情；最后以一声长叹结束全篇，他把一种深沉、浓郁的思乡情怀写得极为别致。这首散曲以白描手法，借江南水乡的美景抒客居异乡的乡愁，形象生动地写出采菱人怀念故乡的情思，诚挚感人，动人心魄。

参考资料：

乐府诗中有《江南弄》、《采莲曲》等，表现江南水乡的特有风情。早期的散曲文人多以《小桃红》的曲牌，将乐府的这种风调移植入曲中，曲牌也因而有《平湖乐》的别名。

秋天是菱角莲蓬的收获季节，水乡姑娘们荡着莲舟，来到湖塘之上，一边劳作，一边笑语喧哗。这种景象本身就充溢着生活之美。妙在作品将它放在“秋烟”也即清秋的晨雾中表现，作为隐隐约约的远景，这种朦胧美令人心旌动荡。诗人自己也荡舟于湖上，风平波静，水面如摇曳的一块白绢。“波静如横练”，既有“平”的形感，又有“白”的色感，更有“软”的质感，这是作者置身的近景。“隔秋烟”的朦胧与“横练”的明晰形成一重对照，“人语”与“波静”又

展开阅读全文

参考资料：