工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
山与天相接的地方缭绕着阵阵岚气云烟，从竹林的缝隙里看洒落下余晖的夕阳。
鸟儿从山中小屋的屋檐上飞过，洁白的云儿竟然在窗户间穿进穿出。
注释
山际：山边；山与天相接的地方。
烟：指山里面的雾气。
竹中：竹林丛中。
窥（kuī）：从缝隙中看。
檐（yán）：房檐。
这句是说山上的房屋地势很高，所以云从窗户里面穿进穿出。
参考资料：
1、张永健,王芝主编 ．中外名诗三百首 ：长江文艺出版社 ，1990.10 ：14-15 ．
2、王运熙著 ．历代诗歌浅解 ：复旦大学出版社 ，1999年09月第1版 ：55 ．
简析
《山中杂诗》是一首五言古诗。此诗前两句描写环境背景和氛围；后两句点染出具体的景物，巨细相衬，形象生动。全篇句式齐整，运用工整的对偶，节奏疏宕谐婉，语意转折灵活；以素笔淡墨，描写了深山幽丽的自然景色，流露出诗人喜爱山水的生活情趣和恬淡超然的闲居之乐，调动了多种感官，读来使人如临其境，令人悠然神往。
参考资料：
1、张永健,王芝主编 ．中外名诗三百首 ：长江文艺出版社 ，1990.10 ：14-15 ．
2、王运熙著 ．历代诗歌浅解 ：复旦大学出版社 ，1999年09月第1版 ：55 ．
赏析
本篇是诗人吴均《山中杂诗》的三首之一。作品通过对山居小屋悠远、静谧的环境描写，表现了诗人崇尚自然，热爱自然的闲适自在的心情。
“山际见来烟。”“这里的山际”说的是目所能及的山与天相接的地方，写的是极目远望之处。“来烟”，写的是诗人远望所见的动感物象，即远远地看见岚气云烟从天边飘来，这一描写有力地再现了山居小屋环境的深邃和悠远，给人创建了一个极其丰富的幽深神秘的美感想象空间。
“竹中窥落日。”这句的“竹中”，从一个“窥”字可以看出说的应该是竹林的空隙，“落日”就是诗人从竹林的空隙中“窥”见到的明亮清新的一个动感物象。从这个“窥”字我们不难看出，诗
展开阅读全文
参考资料：
1、张永健,王芝主编 ．中外名诗三百首 ：长江文艺出版社 ，1990.10 ：14-15 ．
2、王运熙著 ．历代诗歌浅解 ：复旦大学出版社 ，1999年09月第1版 ：55 ．