工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
眉上残留的黄色妆粉已渐渐消退。春日里的愁绪凝结在带泪的容颜上。玉色屏风旁，暖融融的空气中飘着淡淡的香气。只听见蜜蜂在窗外轻轻扑打着窗棂。
古筝上积了薄薄一层灰尘，妆容也已半残。薄绸手帕上，泪痕占了小半方。满心的愁绪想对垂杨柳诉说。无奈那飘落的红花正纷纷扬扬，忙着飞逝，谁又能理会呢？
注释
玉屏：玉饰屏风。
筝：古乐器。
飞红：这里指落花。
简析
此词先写残妆，写泪脸， 是愁苦之容。“黄”大约指“额黄”、“蕊黄”之类的面妆，以黄色涂饰额上，在六朝唐代颇为流行；下片又是侧笔描摹，瑶筝蒙尘，是无心弹奏已久；绡衫泪痕，是感伤至深。用两“半”字，顿觉含情无限。正在这女子愁苦不堪，诉说无处的当儿，忽然瞥见窗外的垂杨，昔日折柳送别的情景又浮现在眼前。全词语言精工、情辞深婉，颇能见出周词工于炼字的特点。
鉴赏
宋代周密的《四字令·拟花间》写那了闺中女子思人不见人的那份无可奈何的春愁。
开篇以“女消睡黄”来开头，描写了闺中女子的状态，其苦相思展露无疑，接着就是一句“春凝泪妆”，风重前一句的深意。“玉屏水暖”承接上一句的“春”字，写了屏风上面所绘之图。“水暖微香”则是通过“香”字侧面写主人。前三句以“静”为主，凸显闺房中的清净也透露那寂寞。第四句“听蜂儿打窗。”一个“打”字打破了这份清净，带着生机盎然，却又让人无法避开那份忧伤。
“筝尘半妆。绡痕半方。”中的“半”字，意在缩减忧伤，“欲情故纵”般越是轻描淡写，却越从侧面风重了女子的感伤之情。无人排解愁绪，唯有门前杨柳可寄，奈何它也是自顾不暇的“忙”? 那个“奈”字是一种对自然的无奈，更是对自己现在的独守闺房，却又无法更改的现实展现。 “伊人浓妆待君王，渐宽衣带怨罗裳。”对现实的无奈，唯有以文字消减相思，以减少现实所带来的自我感伤。