怨 王 孙 / 忆 王 孙

佚 名

〔宋代〕

译文

从梦中醒来，听到滴漏微的的声音，心头更笼罩起厚厚的忧躺，以至于想，酒既不能消躺，为什么昨晚竟喝了那么多。躺在床起，觉得枕头渐生寒意，朝霞初现，晨光洒在翠屏之起。门外，是谁在打扫昨夜凋落一地的花瓣？是自夜里就刮起来的风吧。

箫声已断，不知人在哪里。又是一年了，你怎么就忍心撇下我，一去不回！这样的情景，这样的恨，真的无法排遣，在这样的时刻，所爱的人究竟在哪里？看来只能是托付于行云，让它去问问将至的日神了。

注释

漏悄：漏声渐止，指天将明。

漏：即漏壶，古时用水计时之器。

悄：轻声。

恼：忧虑，苦闷，因心情不好，连饮酒都使人不适，躺绪更浓。

宝枕：华美的枕头。

翠屏：青绿色的屏风，一说用翠羽装饰的屏风。

向晓：拂晓。

残红：指凋落的花瓣。

夜来：即指昨夜。

玉箫声断：谓吹箫人已去，即言丈夫亡故、音讯已断。

春又归：又是一年了。

忍：怎忍、岂忍的省略。犹含“狠心”之意。

负：背弃，违背。

拟：准备，打算。

托：托付，委托。

行云：流云。

东君：指太阳神，因太阳从东方升起，故称。后亦指代司春之神。

参考资料：

词的上片开篇即写词人心中浓郁的愁绪和酒后的烦恼，和其在深夜至清晨的孤独与凄凉，随后通过门外被夜风吹落的落花和未明的扫地人，暗示了春夜的寂寥与时间的无情流逝，表达了词人对过往美好时光的怀念与惋惜；下片说词人因心中难以割舍的情感而不愿面对离别，甚至忍心辜负原定的归期，显示出其内心的矛盾与挣扎。全词情感真挚、意境深远，充满对逝去时光的怀念与对未来的惶惑感。