沉 醉 东 风 · 恰 离 了 绿 水 青 山 那 搭

卢 挚

〔元代〕

译文

刚刚离开了自己居住的绿水青山之地，早早地来到竹篱茅舍人家。路畔的野花开的正旺，村头开着一家酒家。直吃得我酩酊大醉。即使喝醉了山童也不会嘲笑咱。摘下路边的菊花，在白发上乱插。

注释

恰：刚才。那答：那块，那边。

早来：已经。

槽头：酿酒的器具。

欠欠答答：疯疯癫癫，痴痴呆呆。形容醉态。

参考资料：

此曲先写“绿水青山”与“竹篱茅舍”既有清丽自然之景，也有朴素乡村之致，富有诗意；野花路畔绽放，村酒自给自足，生活气息浓厚，充满了田园之乐；而后生动地描绘了作者畅饮村酒的欢愉情景，最后写醉态，白发老人插花的行为更添几分诙谐与潇洒。全词展现出一种超脱世俗、回归自然的纯真与美好，是一曲饶有情致的田园牧歌。

参考资料：