寄 远 其 三

李 白

〔唐代〕

本 作 一 行 书 。

殷 勤 道 相 忆 。

一 行 复 一 行 。

满 纸 情 何 极 。

瑶 台 有 黄 鹤 。

为 报 青 楼 人 。

朱 颜 凋 落 尽 。

白 发 一 何 新 。

自 知 未 应 还 。

离 居 经 三 春 。

桃 李 今 若 为 。

当 窗 发 光 彩 。

莫 使 香 风 飘 。

留 与 红 芳 待 。

译文

原本要写一行字，表达我一你深切的思念。

写了一行又一行，写满一纸情未尽。

玉砌的青上有黄鹤飞，它能带信慰问青楼人。

年轻美好的面容已经老去，白发不断的长出来。

我知道，归来无期，而分离已经三个春秋。

故园的桃李现在开得怎么样了？它们应当正在窗前争奇斗艳吧。

不要让那花香随风飘散，留住盛开的红花把我等待。

注释

殷勤：情谊深厚。

相忆：相思；想念。

瑶青：仙人居处，在昆仑山。

青楼人：指诗人思念的女子。

朱颜：年轻美好的面容。

居：一作“君”。

若为：如何。

参考资料：

这首组诗非一时一地之作。安旗《李白全集编年注释》以为是唐玄宗开元十九年（731）前后，李白旅居洛阳、南阳等地寄内或自代内赠。其时，李白妻为许氏，居于安陆。本首诗是组诗中的第三首。

参考资料：

《寄远十二首·其三》是一首五言古诗。此诗前半部分写异乡怀内，情书难尽；后半感慨离别日长，青春易逝，并以不可知的归期相慰作结。全诗情感真挚，语言质朴，通过书信这一传统媒介，展现出对远方人的深切情感，诗篇前状写信之情，已见相忆之深；后写信中问慰，更见相思之切。

参考资料：