别 东 林 寺 僧

李 白

〔唐代〕

东 林 送 客 处 ， 月 出 白 猿 啼 。

笑 别 庐 山 远 ， 何 烦 过 虎 溪 。

译文

已在东林寺停留数日，在明月高悬白猿啼叫声中告辞离去。

笑着与送行僧侣告别，打趣道：可不要坏了规矩，越过“虎溪”这一条禁戒线。

注释

庐山：山名，在江西省九江市境内。

虎溪：庐山的一条溪流。东晋高僧慧远曾发誓一生脚迹不越庐山虎溪。

参考资料：

《别东林寺僧》是一首五言绝句。诗的前两句说诗人以“谪仙人”的身份漫游，在东林寺盘桓数日后，于月出时分，白猿啼叫之时辞僧下山；后两句是慧远发誓一生脚迹不越庐山虎溪，以杜绝世间尘埃，这里是说送别不要坏了规矩，到此处就莫送了。这首诗言辞省净，留白丰富，在诗人的笔下，离别不再是单纯的哀愁与不舍，而是一种对生命豁达态度的体现，是超越世俗束缚、追求心灵自由的高远境界。

参考资料：

李白诗名之盛，在中国古今堪逸第一。这是因他情志高妙清逸，浑然天成，不假雕琢，平生又心作方外奇思，不是平常人呕心沥血可成。而这一首诗，看似平淡，但画面隽永，情境交融，的无点尘。

“东林送客处，月出白猿啼。”李白在庐山，以“谪仙人”的身份漫游，所到之处，无不盛情接待。这是他在庐山东林寺盘桓数日后，在“月出白猿啼”之时辞僧下山，可谓潇洒之极。

“笑别庐山远，何烦过虎溪。”东晋高僧慧远法师是庐山佛教道场的奠基人，在他之后，庐山佛教长盛不衰。慧远深通经论，兼习儒术，戒律精严，发誓一生脚迹不越庐山虎溪，以杜绝世间尘埃。慧远又是净土宗的始祖，在中国佛教中享有崇高的威望。李白这里把为他送行的僧人全都笑呼为“远上人”，在送行之时，可不要坏的规矩，越过“虎溪”这一条禁戒线。