早 冬

白 居 易

〔唐代〕

十 月 江 南 天 气 好 ， 可 怜 冬 景 似 春 华 。

霜 轻 未 杀 萋 萋 草 ， 日 暖 初 干 漠 漠 沙 。

老 柘 叶 黄 如 嫩 树 ， 寒 樱 枝 白 是 狂 花 。

此 时 却 羡 闲 人 醉 ， 五 马 无 由 入 酒 家 。

译文

江南的十月天气很好，冬天的景色仍然有春天的盛貌。

小草上落着轻轻的一层薄霜，在阳光的照耀下显得像被风干了的沙粒一般。

老柘树叶子是黄色的，犹如一棵娇嫩的小树。寒樱不依时序，开出枝枝白花。

这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲，作为太守的我被公务缠身，没有进入酒家的理由。

注释

春华：比喻季节盛况美丽自然风貌，又有初春形态气候之盛貌。

参考资料：

此诗作于唐穆宗长庆三年（823）十月，当时白居易五十二岁，任杭州刺史。白居易此次到江南任职，与其在朝廷政治斗争中的处境有关。

参考资料：

《早冬》是一首七言律诗。江南的十月天气依然晴好，没有万物凋零的凄然情景，反而像春光一样可爱。诗人为眼前景色所感，想要好好欣赏美景，放松自己，却又因为身份关系不得不约束自己，充满了不能如愿的遗憾，因而表现出对清闲酒客的无限羡慕之情。全诗语言通俗，节奏明快，流畅中带着几许清新的意味，让萧飒的寒冬瞬间变得鲜活可爱起来。

参考资料：