更 衣 曲

刘 禹 锡

〔唐代〕

博 山 炯 炯 吐 香 雾 ， 红 烛 引 至 更 衣 处 。

夜 如 何 其 夜 漫 漫 ， 邻 鸡 未 鸣 寒 雁 度 。

庭 前 雪 压 松 桂 丛 ， 廊 下 点 点 悬 纱 笼 。

满 堂 醉 客 争 笑 语 ， 嘈 囋 琵 琶 青 幕 中 。

译文

博山炉飘出阵阵香雾，子夫手执红烛引着武帝至尚衣轩。

长夜漫漫，不知已是什么时候，邻近的鸡还未打鸣，寒雁已经飞过去了。

庭院前的雪将松桂压得低低的，长长的走廊下那点点烛光迷茫的笼罩着这一切。

堂上宾客们还在饮酒作乐，帘幕中乐声扰扰。

注释

博山：即博山炉，又叫博山香薰，汉晋时期常见的焚香器具。炉体呈青铜器中的豆形，上有盖，盖高而尖，镂空，呈山形，山形重叠，其间雕有飞禽走兽，象征传说中的海上仙山博山而得名。

纱笼：纱质的灯笼。

嘈：即喧闹，嘈杂。

《更衣曲》是一首七言乐府诗，这首诗以汉平阳公主家歌者卫子夫侍武帝更衣得幸，于元朔元年被立为皇后事为题材而作。诗的首联描绘火光炯炯，香烟袅袅升起的景象；颔联描写夜色深沉，时间仿佛凝固在无尽的漫漫长夜之中；颈联视线由远及近，转至庭院之中；尾联将笔触聚焦于宴会本身。