工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
长长的眉毛，紧衣收束着细腰。
宫娥寂寞，只能像孤鸾一样对着镜子跳舞，稀疏的帘幕随风轻摆，一只燕子误以为此处是归巢，匆匆飞入。
君王的心思不可询问，昨夜她一个人带着约黄妆归来。
注释
长吉：即李贺。李贺，字长吉，唐代诗人。
窄窄楚宫衣：《韩非子》：“楚王好细腰。”庾肩吾《南苑看人还》：“细腰宜窄衣。”
镜：即妆镜。
约黄：古代妇女的一种妆饰样式，即在鬓角涂饰微黄。
参考资料：
1、田秀丽解译．李商隐诗全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．255-256
创作背景
这首诗是李商隐效仿李贺风格的作品，故命名“效长吉”。具体创作时间不详。
参考资料：
1、田秀丽解译．李商隐诗全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．255-256
简析
《效长吉》是一首五言诗。全是塑造了一位孤怨凄苦的宫娥形象，鲜活而让人同情，富有故事感。诗歌的一、二句是女子的肖像画，长眉细腰，穿着时髦，“汉殿”“楚宫”反映人物所处环境为宫廷。三、四句构思精巧，以“好镜”反衬“空舞”之凄凉，“燕误飞”暗含无人问津的怨旷，不着一“孤”字，而孤寂之情尽出。第五句写君王的心思难以揣度，难以询问，即“不可问”。第六句诗意一转，谓君王并非不可问，而是不用问，昨夜盛装而去，独自而归，便知已然失宠，颇有一切尽在不言中的余韵。
参考资料：
1、田秀丽解译．李商隐诗全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．255-256