工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
磅礴的岷山，高峻的天彭，只不过是在指掌之中，人们还夸耀那天设之险剑门，真是奇峰如剑。
当年诸葛亮在东川聚石布成的八阵图遗迹还在烟波浩渺的江畔，边境军中的更柝声，还回荡在雪岭的松林中。
真可叹啊！蜀国的故君望帝也终不免变成杜鹃鸟，难道蜀先主刘备就能成为统一天下的真命天子了么？
拿这来告诉那些奸雄们，你们不要到金牛道上去重寻旧路吧！
注释
井络：井，井宿。络，包络。古代将天空的星宿分为十二星次，配属于各国，称为“分野”。井络即指井宿的分野。井络可泛指全蜀，亦可特指岷山。
天彭：山名。在今四川灌县。
剑为峰：指剑州剑门天险，有大小剑山，峰峦如剑。
阵图：在蜀汉时，诸葛亮造八阵图于鱼复平沙之上，垒石为八行，行相去二丈。鱼复，今四川奉节县。
烟江石：宋本作“燕江口”。
柝：刁斗；梆子。军中报警用。
雪岭：即雪山。
杜宇：周代的蜀国的君主，号曰望帝，后失国身死，魂化杜鹃。
可能：岂能。
先主：蜀汉王朝的建立者刘备。
真龙：封建时代以龙作为皇帝的象征。
将来：拿来，用来。
奸雄：指奸恶者的头目。以权谋术数欺世盗名的野心家。诗中指当时的藩镇割据势力。
金牛：指石牛道。自现在陕西勉县（原名沔县）经定军山过宁强入黄坝驿、朝天驿，到剑门关一段路，是自秦入蜀的重要通道。
创作背景
冯浩引田兰芳评此诗曰：“足褫奸雄之魄，而冷其觊觎之心。”作者在诗中严正地警告那些封建割据势力集团，表明自己维护国家统一，反对分裂的正义立场。大中五年（851）秋，义山赴东川节度使柳仲郢幕，途经剑阁一带，看到巴蜀险要的山川形势，引起古今兴亡之感，故作此诗。