初 冬

陆 游

〔宋代〕

平 生 诗 句 领 流 光 ， 绝 爱 初 冬 万 瓦 霜 。

枫 叶 欲 残 看 愈 好 ， 梅 花 未 动 意 先 香 。

暮 年 自 适 何 妨 退 ， 短 景 无 营 亦 自 长 。

况 有 小 儿 同 此 趣 ， 一 窗 相 对 弄 朱 黄 。

译文

一生写下的诗句，尽是追随时光的脚步，而我尤为钟情初冬时万瓦覆霜的景象。

枫叶虽已近凋零，却越发显得鲜艳美丽，梅花尚未绽放，清香却已在心间氤氲。

到了晚年，追求自得其乐，退隐也无妨，虽所剩时日无多，但心境安宁，日子依然悠长。

更何况，还有小孩子与我共度这份乐趣，隔着一窗相对，各自玩着笔墨，看书或习字。

注释

流光：如流水般逝去的时光。

绝爱：极其喜爱。

自适：悠然闲适而自得其乐。

短景：喻指时日无多的暮年。

朱黄：朱黄两色笔墨。