诗文列表 赠长沙公
赠 长 沙 公
陶 渊 明
〔魏晋〕 余于长沙公为族，祖同出大司马。昭穆既远，以为路人。经过浔阳，临别赠此。同源分流，人易世疏，慨然寤叹，念兹厥初。
礼服遂悠，岁月眇徂，感彼行路，眷然踌躇。
于穆令族，允构斯堂，谐气冬暄，映怀圭璋。
爰采春华，载警秋霜，我曰钦哉，实宗之光。
伊余云遘，在长忘同，笑言未久，逝焉西东。
遥遥三湘，滔滔九江，山川阻远，行李时通。
何以写心，贻此话言，进篑虽微，终焉为山。
敬哉离人，临路凄然，款襟或辽，音问其先。
工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文
与长沙公是同一宗族，祖先都是大司马陶侃的后裔；由于世次相隔已远，彼此也互不相识；这次路过温阳而得相会，临别之际，以此诗相赠。
同一源头分支流，世系渐远人相疏；感悟此理深慨叹，因念彼此同初祖；
血缘宗亲渐疏远，岁月悠悠不停仁；感叹族亲成陌路，犹豫徘徊心恋慕。
君为同族美名扬，弘扬父志功辉煌；温文尔雅谦和态，美德生辉映圭璋；
风华正茂光灿灿，立身谨慎防秋霜；可钦可佩令我赞，君为我族增荣光。
彼此偶然一相逢，我愧辈长忘同宗；笑语欢言尚未久，君将离去各西东；
三湘遥遥君归处，九江滔滔我意浓；远隔山川路途阻，频将音讯互为通。
如何表达我心意，且送几句肺腑言；积土可以成高山，进德修业是圣贤；
愿君此去多保重，相送登程意凄然；路途遥远难再晤，愿得音讯早早传。
参考资料：
陈庆元等编选．陶渊明集．南京：凤凰出版社，2014：9-13
郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：13-17